Currículo, resume ou CV: o que o anúncio internacional está pedindo
Na maioria das vagas de empresa, “resume” e “CV” pedem a mesma coisa: um currículo curto, focado na vaga. A diferença real aparece em vagas acadêmicas e de pesquisa nos Estados Unidos, em que o CV é um documento longo com publicações, ensino e bolsas. Siga o que o anúncio pede; se ele não especificar, envie o currículo de uma ou duas páginas adaptado à vaga.
Três nomes para quase a mesma coisa
Em português, falamos “currículo” para tudo. Em inglês, dois nomes circulam: “resume” (às vezes “résumé”) e “CV”, de curriculum vitae. O Escritório de Assuntos de Pós-Doutorado da Universidade da Carolina do Norte resume bem a confusão: não há definição aceita universalmente, os termos são usados de formas diferentes por pessoas, organizações e países, e o termo CV é mais usado na Europa e na Australásia com um conteúdo muito parecido com o que nos Estados Unidos se chama resume.
Na prática, para quem procura vaga de tecnologia, produto, dados, marketing ou vendas numa empresa de fora, “Upload your resume” e “Upload your CV” pedem o mesmo arquivo.
Onde a diferença é real
| Resume | CV acadêmico (EUA) | |
|---|---|---|
| Onde é pedido | Vagas de empresa (“industry”) | Universidades, institutos de pesquisa e laboratórios científicos |
| Tamanho | Uma a duas páginas | Sem limite; de pessoas experientes, 5, 10 ou até 20 páginas |
| Conteúdo | Formação, experiência e competências relevantes para a vaga | Formação, ensino, pesquisa, publicações, apresentações, bolsas, patentes, prêmios |
| Adaptação | Ajustado a cada vaga | Mais completo, mas também focado no que a posição pede |
O mesmo documento da UNC diz que a escolha entre um e outro depende de três coisas: o que você fez que merece entrar, a posição a que você se candidata e as instruções de quem contrata. É um bom critério para qualquer caso.
Como decidir para cada vaga
- Leia o pedido. Se o anúncio ou o formulário diz o formato, o número de páginas ou as seções, siga. Instrução da empresa vale mais que qualquer convenção.
- Veja o tipo de posição. Pesquisa, docência ou bolsa em universidade pedem o CV acadêmico. Vaga de empresa, mesmo em time de pesquisa aplicada, em geral pede o currículo curto.
- Veja a região, sem exagerar. Em empresas europeias, “CV” é o nome comum para o currículo de uma ou duas páginas. Algumas pedem o modelo Europass.
- Na dúvida, envie o curto. Um currículo focado de uma ou duas páginas funciona em quase todas as vagas de empresa. Publicações e projetos extras podem ficar num link.
Como o pedido aparece nos anúncios
“Please upload your resume (PDF, max 2 pages).” → Currículo curto, no limite de páginas pedido.
“Submit your CV and a cover letter.” (startup em Berlim) → Currículo curto; a carta é outro documento.
“Applicants should submit a full CV including publications and three references.” (laboratório universitário) → CV acadêmico.
“Resume/CV” no campo de anexo, sem mais nada → Currículo curto, adaptado à vaga.
“Europass CV preferred.” (órgão público europeu) → Modelo Europass.
E o que muda para quem vem do Brasil
A diferença que mais importa não é o nome, é o conteúdo. Um currículo brasileiro costuma trazer itens que o leitor de fora não espera (CPF, data de nascimento, estado civil, foto) e pode ter mais páginas do que o necessário. Um currículo Lattes, por outro lado, é um registro acadêmico completo: ele se parece com um CV acadêmico, mas raramente serve para vaga de empresa sem um corte grande.
- Para vaga de empresa, parta do seu currículo curto, não do Lattes.
- Para posição acadêmica no exterior, o Lattes é uma boa fonte, mas o CV precisa estar em inglês e no formato que a instituição pede.
- Em qualquer caso, a versão em inglês precisa de mais que tradução: veja Currículo em inglês para trabalhar do Brasil.
O tamanho certo depende dos anos de experiência e do que a vaga pede; o guia Tamanho do currículo trata disso. E, se o anúncio pede também uma carta, veja Cover letter para vaga remota.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre resume e CV?
Para vagas de empresa, quase nenhuma: os dois pedem um currículo curto. A diferença real é nas vagas acadêmicas dos Estados Unidos, em que o CV é um documento longo com publicações, ensino e pesquisa.
Quantas páginas deve ter o resume?
Uma a duas páginas é a orientação comum para vagas de empresa. Se o anúncio der um limite, siga o anúncio.
Posso enviar o Lattes para vaga internacional?
Para vaga de empresa, não é a melhor escolha: é longo e em português. Para posição acadêmica, use o Lattes como fonte para montar um CV acadêmico em inglês.