Como descrever experiência brasileira em um currículo em inglês
Descreva a experiência brasileira pelo que você fazia, não por um cargo ou diploma “equivalente”. Traduza o nome do cargo sem mudar o nível, mantenha o nome original de formações e registros que não têm par exato, explique em poucas palavras o que é a empresa e os termos locais (Pix, nota fiscal, CLT) e mostre escopo e resultado. Equivalência de diploma ou certificação só existe quando um órgão a reconheceu.
Traduza a função, não invente um equivalente
Quem lê o seu currículo fora do Brasil tenta encaixar cada linha no que conhece. Se você escreve “Master's degree” para uma pós-graduação lato sensu, ou “Engineering Manager” para um cargo de coordenação sem pessoas subordinadas, o encaixe fica errado, e a diferença aparece na entrevista ou na checagem de referências.
O caminho mais seguro é separar três coisas em cada linha: o nome (do cargo, do curso, da empresa), que você traduz sem mudar o nível; o contexto, que você explica em poucas palavras; e o trabalho, que você descreve com escopo e resultado. Quem lê decide a equivalência a partir do trabalho, e você não precisa adivinhar.
Cinco traduções comentadas
Os casos abaixo são exemplos inventados, escritos para este guia. Antes de usar algo parecido, peça para alguém com inglês de trabalho revisar o seu texto: a escolha de palavra muda com a área.
| No currículo em português | Tradução que evita equivalência falsa | Por quê |
|---|---|---|
| Analista de Sistemas Pleno | Systems Analyst (mid-level) | “Pleno” não tem tradução direta; “mid-level” diz o nível sem promover para “Senior”. |
| Tecnólogo em Análise e Desenvolvimento de Sistemas | Undergraduate degree in Systems Analysis and Development (Tecnólogo, 3 years, Brazil) | O tecnólogo é um curso superior, mais curto que o bacharelado e sem par exato lá fora; o nome original e a duração deixam a pessoa julgar. |
| Pós-graduação lato sensu em Ciência de Dados (MBA) | Graduate specialization in Data Science (lato sensu, 360 hours) | No Brasil, “MBA” costuma ser uma especialização; “Master's” seria o mestrado stricto sensu. |
| Coordenadora de Atendimento | Customer Support Coordinator — led a team of 6 agents | O cargo continua “Coordinator”; o tamanho do time mostra o escopo real. |
| Implantei a emissão de nota fiscal eletrônica no ERP | Implemented electronic invoicing (NF-e, Brazil's mandatory tax invoice) in the company's ERP | O termo local fica, com uma explicação curta do que ele é. |
O que manter no original
- Nomes de empresas e de instituições de ensino. “Universidade Federal de Minas Gerais” fica assim; se quiser, acrescente “(Federal University of Minas Gerais)” entre parênteses.
- Registros profissionais. CRC, CREA, OAB e similares valem no Brasil. Escreva o registro com o país (“Registered accountant, CRC, Brazil”), sem sugerir que vale em outro lugar.
- Siglas de sistemas e regras locais. Pix, NF-e, eSocial, LGPD: mantenha a sigla e explique uma vez em poucas palavras.
- Títulos de cursos livres. Um curso de 40 horas é um curso, não uma “certification”. Certificação é o que uma entidade emite depois de uma prova, como as de nuvem.
Explique a empresa em uma linha
Para quem está fora, “Magazine Fictício” ou “Banco Exemplo” não dizem nada. Uma linha curta, logo abaixo do nome, resolve. Ela responde a três perguntas: o que a empresa faz, para quem e de que tamanho é.
Banco Exemplo — Brazilian digital bank, 8 million customers.
Agência Fictícia — São Paulo marketing agency serving retail brands, 40 people.
Loja Teste — B2B e-commerce platform for auto parts distributors in Brazil.
Use números que você consegue sustentar: o que a empresa divulga publicamente ou o que você sabia por dentro. Se não souber o número, descreva sem ele.
Mostre escopo e resultado com o que a pessoa entende
Depois do nome e do contexto, o trabalho. As regras de um bom tópico de experiência valem igual em inglês: ação, escopo, resultado. O que muda é o referencial.
- Moeda: escreva BRL, não R$, e, se fizer sentido, uma conversão aproximada e datada.
- Escala: número de usuários, clientes ou transações costuma dizer mais que valores em reais.
- Regulação: “Built the data flows required by Brazil's data protection law (LGPD)” mostra uma competência que empresas de fora reconhecem.
- Times: diga com quem você trabalhava (“with the US product team”), não só onde.
O resto do currículo em inglês, do cabeçalho ao fuso, está em Currículo em inglês para trabalhar do Brasil. Para mostrar o nível do idioma, veja Como informar seu inglês no currículo. Se o seu cargo tinha um nome diferente do trabalho que você fazia, o guia Cargo com nome diferente trata disso.
Perguntas frequentes
Como traduzir “pleno” no currículo em inglês?
Use “mid-level” entre parênteses depois do cargo, ou deixe só o cargo e mostre o escopo nos tópicos. Não troque por “Senior” se o seu nível não era esse.
Pós-graduação lato sensu é Master's degree?
Não. O mestrado no Brasil é a pós-graduação stricto sensu. Para lato sensu, use algo como “Graduate specialization (lato sensu)” com a carga horária.
Devo traduzir o nome da faculdade?
Mantenha o nome original, que é o que aparece no diploma. Se ajudar quem lê, acrescente a tradução entre parênteses.
Como explicar CLT ou PJ no currículo em inglês?
Na maioria dos casos, não precisa: o tipo de contrato não costuma aparecer no currículo. Se for importante, como num trabalho como prestador de serviço, escreva “contractor” e o cliente.